open well

hai lasciato la porta aperta — you've left the door open

lasciare la macchina aperta — to leave the car unlocked

di mentalità aperta — open-minded

i miei sono molto aperti — my parents are very open-minded

a bocca aperta — open-mouthed

sognare ad occhi aperti — to daydream

all'aria aperta — in the open air

all'aperto — outdoors, (cinema, piscina) open-air attr, (giochi, vacanze) outdoor attr

abbiamo dormito all'aperto — we slept outdoors

aveva l'ombrello aperto — he had his umbrella up

il rubinetto è aperto — the tap is running

in -a campagna — in open country

in mare aperto — offshore, on the open sea

all'aria -a — in the open air, outdoors

la vita all'aria -a — the outdoor life

concorso aperto a tutti — open competition

essere aperto alle trattative — to be open for negotiations

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

la questione resta -a — the question is unresolved

a braccia -e — with open arms

parlare a cuore aperto — to speak from the heart

essere un libro aperto per qcn. — to be like an open book to sb.

sognare a occhi -i — to daydream

sta dormendo — she's sleeping

andare a dormire — to go to bed

vado a dormire — I'm going to bed

abbiamo dormito a Bologna — we spent the night in Bologna

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake

sono pensieri che non mi fanno dormire — I'm losing sleep thinking about all this

(fraseologia) dormire come un ghiro — to sleep like a log

dormire della grossa — to sleep soundly, be dead to the world

dormire con gli occhi aperti — to sleep with one eye open

dormire sonni tranquilli/agitati — to have a good/bad night's sleep, sleep well/badly

dormire il sonno del giusto — to sleep the sleep of the just

dormire il sonno eterno — to sleep the sleep of the dead

andare a dormire — to go to bed

è ora di andare a dormire — it's time for bed, it's bedtime

dormire bene, male — to have a good, bad night('s sleep)

cercare da dormire — to look for a place to sleep

non è il momento di dormire — we shouldn't sit back now

la pratica dorme da mesi in qualche cassetto — the file has been lying in a drawer for months now

dormire con un occhio solo — to sleep with one eye open

dormire con gli occhi aperti — to be dropping with sleep

sono salvo! — I'm safe!

uscir salvo da qc — to come out of sth safely

avere salva la vita — to have one's life spared

essere in salvo — (persona, cosa) to be safe

non preoccuparti, ora sei in salvo — don't worry, you're safe now

mettere qc in salvo — to put sth in a safe place

mettersi in salvo — to reach safety

portare qn in salvo — to lead sb to safety

vennero tutti salvo lui — everybody came except him

salvo imprevisti — all being well

ci vediamo domani, salvo imprevisti — I'll see you tomorrow, all being well

salvo errori e omissioni — errors and omissions excepted

salvo contrordini — barring instructions to the contrary

salvo che — (eccetto che) except (that), (a meno che) unless

sono soddisfatto salvo che per una cosa — I'm quite satisfied except for one thing

lo farò salvo che tu non voglia farlo — I'll do it unless you would rather do it

ho avuto -a la vita — my life was spared

sano e salvo — safe and sound

arrivare sano e salvo — to arrive safely

essere in salvo — to be safe

mettere in salvo qcn. — to rescue sb.

mettersi in salvo — to flee to safety

salvo contrordine — unless countermanded, failing instructions to the contrary

salvo imprevisti — all things being equal, if all goes well

rubare a man -a — to steal with impunity

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

tenersi a — to comply with, stick to

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

tenere per — to be a supporter of, to support

tengo molto a lui — I care a lot about him

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

posso aprire la finestra? — can I open the window?

dai, non apri i regali? — come on, aren't you going to open your presents?

non ha aperto bocca — he didn't say a word, he didn't open his mouth

tutto ciò mi ha aperto gli occhi — all that was an eye-opener to me

apri bene gli orecchi — listen carefully

aprirsi un varco tra la folla — to cut one's way through the crowd

non riesco ad aprire il rubinetto — I can't turn the tap on

aprire bottega — to open shop

aprire il fuoco — to open fire

a che ora apre la banca? — what time does the bank open?

la banca apre alle otto — the bank opens at eight

la finestra si apre sulla piazza — the window looks onto the square

la porta dev'essersi aperta — the door must have come open

quest'abito si apre sul davanti — this dress opens at the front

mi si aprì davanti la vista del mare — the sea appeared before me

aprirsi (con qn) — to open one's heart (to sb), confide (in sb)

aprire gli occhi, la bocca — to open one's eyes, mouth

aprire le ali — to spread one's wings

va' ad aprire! — answer the door!

farsi aprire — to be let in

aprire la domenica — to open on Sundays

- rsi all'Est — to open up to the East

non aprire bocca — to hold one's peace

aprire gli occhi — to get the picture

aprire gli occhi a qcn. su qcs. — to open sb.'s eyes to sth.

aprire bene le orecchie — to pin one's ears back

aprire la mente — to broaden the mind

aprire le porte a — to open the door(s) to

aprire il fuoco su qcn. — to open fire on sb.

apriti cielo! — good heavens!

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciare la presa — to lose one's grip

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

lasciami! — get off me!

devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

lasciami alla stazione — drop me (off) at the station

lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

glielo lascio per 50 euro — I'll let you have it for 50 euros

lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

-rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

- rsi cullare dalle onde — to be lulled by the waves

non è certo il tipo che si lascia fregare — he won't be pushed around

- rsi andare alla disperazione — to give in to despair

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it

la scuola pubblica — state school

funzionario pubblico — civil servant

la pubblica amministrazione — public administration

pubbliche relazioni — public relations

la Pubblica Sicurezza — the police

Pubblico Ministero — Public Prosecutor's Office

è aperto al pubblico di domenica — it's open to the public on Sundays

il pubblico dei lettori — the reading public

un libro destinato al grande pubblico — a book written for the general public

in pubblico — in public

diventare di dominio pubblico — to fall in the public domain

rendere pubblico — to release

il pubblico e il privato — the public and the private sectors

- a amministrazione — civil service

- che relazioni — public relations

aperto al pubblico — open to the public

uno spettacolo che piace al grande pubblico — a very popular show

avere un proprio pubblico — to have a following

deludere il proprio pubblico — to disappoint one's public

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

il conto, per favore — could I have the bill, please?

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

far di conto — to count

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

tenere i -i — to keep accounts

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente postale — post office account

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge